Bugzilla 3.2.4 繁體中文化語系檔

常見問題

Q1. 是否會釋出 doc/ 的中文化語系檔？
A1. 不會，至少目前不會。

Q2. 明明是中文化，我還是看到一堆英文？
A2. 有很多的語彙保留原文會比中文化來得容易瞭解，因此大部份的 admin 權限檔案都是以中英混雜的方式譯出。
    使用者介面已儘量中文化。

Q3. 我在偏好設定中的「在電子郵件中用的語言」選了 zh-TW ，但是還是有一堆英文？
A3. 這是一個已知的 bug 。請參考 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=215210 ，
    這個 bug 已在 2003-08-05 回報給 Bugzilla ，不過仍未解決，且預計要到 4.0 才會改善這個問題。 Orz

Q4. 我裝完語系檔，還是看到一堆英文？
A4. Bugzilla 使用的技術是偵測你的瀏覽器設定。
    以 Firefox 來說，在 Firefox 選擇 工具 > 選項 > 進階 > 一般 > 語言 ，
    按「選擇 (O)...」，把「中文/台灣 [zh-tw] 」往上移到「英文/美國 [en-us] 」或「英文 [en] 」的上方即可。

Q5. 那我該如何設定，讓我的使用者知道要做上述調整？
A5. 可以在 Bugzilla 的管理者介面 > 參數設定 > 核心參數 > announcehtml 中直接宣告上述設定方式。

Q6. 如何連絡中文化語系檔的作者？
A6. 請利用 Google Code 裡的 New Issue 功能 ( http://code.google.com/p/bugzilla-tw/issues/list ) 即可。



Bugzilla 3.2.4 Chinese, traditional (zh-TW) language pack files

FAQ for non-Chinese speakers

Q1. What is the difference between the bugzilla-tw project in SourceForge.net and in Google Code?
A1. The SourceForge.net one seems not maintained by anyone anymore.

Q2. Will there be language pack for doc/ ?
A2. No, at least not now.

Q3. How to contact the localizer?
A3. Please use "New Issue" in Google Code [http://code.google.com/p/bugzilla-tw/issues/list] and create one.
